LOS SONIDOS DEL SILENCIO (Traducción del relato de ‘Amarok’)

Hace mucho tiempo, en un lugar que podría ser Irlanda (pero que fácilmente podría ser África, o Madagascar) ocurrieron una serie de sucesos extraños.

Dos hombres – buenos amigos – oyeron de una gran estatua dorada que fue ubicada en un gran agujero en la Tierra, muy cerca de su pueblo. Ahora bien, era gente sencilla y el rumor se extendía como una plaga. Algunos decían que no era una estatua, ni tampoco un hombre. Una cosa era cierta: nunca se había movido. Pero también se decía que producía un ruido, uno o varios sonidos de vez en cuando. Ahora y siempre, la gente había dicho, que producía sus ruidos a la vez. Los hombres idearon un plan para visitarlo. Salieron una mañana temprano. Avanzaron despacio.

¿Te encuentras (tan) agotado, como yo?”, dijo el primer hombre.

Me he encontrado mejor”, dijo el otro, “pero debemos alcanzar nuestro objetivo”.

Después de varias horas el primer hombre paró en su camino, oteando la distancia.

Lo veo”, dijo tranquilamente.

¿Qué ves?”

Un destello de un precioso oro, un gran haz de luz…”

A pesar de su cansancio, empezaron a caminar más deprisa. Pero por más enérgicamente que caminaban la distancia entre ellos y lo que las historias hacían referencia como “la luz de oro” seguía siendo la misma. Después de un rato pararon. Se encontraban muy frustrados.

El más calmado de los dos hombres dijo: “Nunca lo alcanzaremos”.

Si regresamos, lo alcanzaremos”, dijo su amigo.

El otro le espetó: “¿Por qué crees eso?”

Sin esperar a contestarle, el primer hombre se giró y comenzó a andar hacia de donde venían.

Para sorpresa del otro después de un rato la luz se le hizo visible y según caminaban la luz se les acercaba. Pronto todo lo que había a su alrededor empezó a parecer como si fuera un gran fuego. Árboles ennegrecidos aparecieron tumbados rotos en el suelo y la Tierra estaba quemada y estéril. Se sintieron incómodos. Pero siguieron.

Llegaron a un grandísimo agujero carbonizado. Parecía como si una gran roca hubiera sido lanzada desde los cielos.

Que caos”, dijo el primer hombre, “Vayamos a ver”.

Ve tu”, dijo su más cauteloso compañero, “Cuéntame lo que veas”.

Su amigo gateó hasta el borde del gran agujero. Descolgándose desde un ruinoso pero bien arraigado árbol, buscó con la mirada.

En el gran agujero surgía de la Tierra la figura más alta que jamás había visto. Era un maravilloso acabado de oro, enteramente suave. No era ni una estatua, ni tampoco un hombre. Nunca había visto nada como aquello, y no pudo mirar a otro lado.

Hemos llegado tan lejos”, se dijo a sí mismo. “Oigo que tiene voces para hablar de cosas de las que no podemos hablar”. Miró alrededor, y vio a su amigo junto a él que estaba mirando fijamente al interior del cráter.

Dijo: “Tengo entendido que cuando los hombres oyen sus voces no pueden desprenderse de ellas. Tiene muchas voces diferentes: algunas alegres, pero otras tristes. Ruge como un babuino, murmura como un niño, tamborilea como ardientes brazos de mil tamborileros, cruje como el agua en un vaso, canta como un amante y se lamenta como un sacerdote”.

He oído que solo dice una palabra”, dijo el otro.

Su amigo le miró: “Me han contado que depende de cómo lo escuches”.

¿Qué quieres decir?”

Imagina un ser con una melodía por voz. Lo puedes oír o no”.

No te entiendo”, dijo su amigo.

Se describe a sí mismo pero no se puede ver; cuando se ve, no puede describirse. Pero siempre está el sonido, siempre hará el sonido”.

Se quedaron quietos. Paso mucho tiempo. El segundo hombre se giró hacia el primero.

No parece que vayamos a oírlo, ¿no?”

Yo lo he oído”.

Su amigo lo miró con agudeza. Pero no hubo sonido.

Ninguno. “¿De qué estás hablando?”

“Anímate, pon atención”, dijo, “solo es cuento de hadas. ¿No?”

William Murray1990)

[PÁGINA PRINCIPAL]

Etiquetas: , ,

Una respuesta to “LOS SONIDOS DEL SILENCIO (Traducción del relato de ‘Amarok’)”

  1. Fernando Gerundio Says:

    El segundo hombre si que era listo: “Ve tú y después me lo cuentas”
    **********************************
    Escuchaban cantos de sirena.
    No se las puede mirar, quedarías petrificado. Y ellas lo saben, es su baza. Juegan con ello.
    Puedes escuchar sus hechizantes melodías, pero no puedes verlas ni tocarlas.
    Solo sentirlo. Sentirlo dentro y como te envuelve.
    Ya no hay escapatoria.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: