Posts Tagged ‘William Murray’

LOS ALBORES DE OMMADAWN

octubre 21, 2015

La personalidad introvertida de Mike Oldfield da pie a que cada una de sus composiciones musicales pueda interpretarse como una ventana hacia su universo interior. En Ommadawn, su tercer trabajo, dicha ventana se mostró diáfana, como bien reflejaba la bella fotografía tomada por David Bailey que sirvió de portada al álbum. Por primera vez el rostro mesiánico del compositor se mostraba ante el gran público pero, más allá del valor aparente de la imagen, Ommadawn iba a representar un auténtico autorretrato sonoro.

La sesión fotográfica para la portada se realizó en The Beacon, la casa del condado de Hereford donde el artista se había recluido tras el éxito de Tubular Bells. Su campiña había inspirado las notas de su apacible segundo álbum, pero las críticas sobre su repetitividad vertidas por la prensa musical minaron la frágil personalidad del joven Oldfield hasta el punto de llegar a rehusar del mismo.

El multiinstrumentista intervino en septiembre de 1974 en el concierto de respaldo al baterista Robert Wyatt y unos meses antes acompañó en el escenario a Kevin Ayers, pero durante ese otoño su estado anímico decaeria, negándose a aparecer en la presentación del álbum Star’s End de su amigo David Bedford y en las actuaciones que éste realizó para promocionar las versiones orquestales de Tubular Bells y Hergest Ridge.

(more…)

Anuncios

CRÓNICAS DE OLDFIELD: El león, el cazador y el granero

abril 20, 2012

Un día una delegación de vecinos de la colina de Bradnor hizo una visita a The Beacon, la casa-estudio que por aquel entonces tenía Mike Oldfield en Kington, muy cerca de Gales. No traían caras de muchos amigos y es que Pierre Moerlen había estado todo el día practicando con los timbales en lo alto de la colina para las sesiones de Ommadawn. Esta llamada de atención impulsó a Mike a buscarse otra ubicación para vivir, una en la que tuviera plena libertad para hacer todo el ruido que quisiera.

En una primera instancia pensó en construirse su propia casa, con ayuda del arquitecto Keith Critchlow, pero finalmente se decantó por reformar una antigua casa de campo denominada Througham Slad, en el condado de Gloucester. Antes de concentrarse en un nuevo álbum empezó grabando a principios de 1976 canciones como Portsmouth o Argiers en el estudio a medida que se hizo construir en el granero de la finca.

Recientemente he colaborado en la traducción al castellano de varios capítulos de Changeling, la autobiografía que publicó Oldfield en 2007. De la misma rescato un pasaje entretenido perteneciente a esa época.

(more…)

LOS SONIDOS DEL SILENCIO (Traducción del relato de ‘Amarok’)

junio 15, 2010

Hace mucho tiempo, en un lugar que podría ser Irlanda (pero que fácilmente podría ser África, o Madagascar) ocurrieron una serie de sucesos extraños.

Dos hombres – buenos amigos – oyeron de una gran estatua dorada que fue ubicada en un gran agujero en la Tierra, muy cerca de su pueblo. Ahora bien, era gente sencilla y el rumor se extendía como una plaga. Algunos decían que no era una estatua, ni tampoco un hombre. Una cosa era cierta: nunca se había movido. Pero también se decía que producía un ruido, uno o varios sonidos de vez en cuando. Ahora y siempre, la gente había dicho, que producía sus ruidos a la vez. Los hombres idearon un plan para visitarlo. Salieron una mañana temprano. Avanzaron despacio.

¿Te encuentras (tan) agotado, como yo?”, dijo el primer hombre.

Me he encontrado mejor”, dijo el otro, “pero debemos alcanzar nuestro objetivo”.

Después de varias horas el primer hombre paró en su camino, oteando la distancia.

Lo veo”, dijo tranquilamente.

(more…)